🔍 Search: KHÔNG CHÍNH XÁC

• 부정확하다 (不正確 하다) Tính từ
  • 1 바르지 않거나 확실하지 않다.
    1 KHÔNG CHÍNH XÁC: Không đúng hoặc không chắc chắn.
• 부정확 (不正確) ☆☆ Danh từ
  • 1 바르지 않거나 확실하지 않음.
    1 SỰ KHÔNG CHÍNH XÁC: Sự không đúng hoặc không chắc chắn.
• 불명확하다 (不明確 하다) Tính từ
  • 1 분명하고 확실하지 않다.
    1 KHÔNG MINH BẠCH, KHÔNG CHÍNH XÁC: Không rõ ràng và chắc chắn.
• 흐려지다 Động từ
  • 1 기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
    1 LƠ MƠ: Tình trạng mà khả năng nhớ hay khả năng phán đoán không rõ ràng.
  • 2 잡것이 섞여 깨끗하지 못하거나 잘 보이지 않게 되다.
    2 MỜ: Cái tạp nham bị trộn lẫn nên không sạch sẽ hoặc không thấy rõ.
  • 3 분명하지 않은 상태가 되다.
    3 MỜ: Trở nên trạng thái không rõ ràng.
  • 4 계산 등을 확실하게 못하는 상태가 되다.
    4 KHÔNG CHÍNH XÁC: Trạng thái tính toán không được rõ ràng.
  • 5 구름이나 안개 등이 끼어 어두워지다.
    5 ÂM U: Mây hay sương mù phủ và trời trở nên tối.
  • 6 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.
    6 U ÁM: Vẻ tối tăm trên khuôn mặt do không vui hoặc lo lắng.
  • 7 불빛이 어두워지다.
    7 MỜ: Ánh lửa trở nên tối.
• 대중없다 Tính từ
  • 1 짐작을 할 수가 없다.
    1 KHÔNG THỂ DỰ ĐOÁN, KHÔNG THỂ ĐOÁN TRƯỚC: Không thể phỏng đoán được.
  • 2 기준이나 표준을 잡을 수가 없다.
    2 KHÔNG CHÍNH XÁC: Không thể nắm bắt được tiêu chuẩn hay chuẩn mực.

• 아는 것이 병[탈]
  • 1. 정확하지 못하거나 분명하지 않은 지식은 오히려 걱정거리가 될 수 있다는 말.
    1. (BIẾT CŨNG LÀ BỆNH): Tri thức không chính xác hoặc biết một cách không rõ ràng ngược lại có thể trở thành điều gây lo lắng.
  • 2. 아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만 무엇을 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.
    2. (BIẾT CŨNG LÀ BỆNH): Không biết chút nào thì lòng thấy thoải mái và vui nhưng biết cái gì một chút lại lo lắng đến điều đó nên ngược lại là không tốt.
• 거칠다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 표면이 곱거나 부드럽지 않다.
    1. SẦN SÙI: Bề mặt không nhẵn hay mềm mại.
  • 2. 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.
    2. THÔ KỆCH: Bộ dạng làm không chính xác và tỉ mỉ mà bừa bãi đại khái.
  • 10. 땅이 기름지지 않고 메마르다.
    10. CẰN CỖI: Đất không màu mỡ mà cằn cỗi.
  • 4. 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.
    4. THÔ LỖ: Hành động hay tính cách rất mạnh và thô bạo.
  • 5. 바람, 파도 등의 자연 현상이 거세고 강하다.
    5. DỮ DỘI: Hiện tượng tự nhiên như gió, sóng rất mạnh hay dữ dội.
  • 6. 인정이 없고 살기에 험하다.
    6. THÔ THIỂN: Không có tình người và khó sống.
  • 3. 알갱이가 고르지 못하고 굵다.
    3. THÔ: Hạt không mịn mà thô.
  • 7. 말이나 글이 점잖거나 세련되지 못하다.
    7. THÔ LỖ: Lời nói hay câu văn không tao nhã, lịch thiệp.
  • 8. 숨이나 기침이 고르지 않고 세거나 심하다.
    8. KHÓ NHỌC: Tiếng thở hay tiếng ho không đều đặn mà mạnh và khó nhọc.
  • 9. 돌이 날카롭다.
    9. GÓC CẠNH: Đá sắc bén.
  • 11. 일이 육체적으로 힘들다.
    11. NHỌC NHẰN: Công việc vất vả về mặt thể xác.
• 보다 Tính từ bổ trợ
  • 1. 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 미루어 생각하거나 정확하지는 않지만 알고 있음을 나타내는 말.
    1. CÓ VẺ, HÌNH NHƯ: Từ thể hiện sự phỏng đoán hoặc biết nhưng không chính xác về hành động hoặc trạng thái mà vế trước đề cập.
  • 2. 앞의 말이 뜻하는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 말.
    2. THỬ, THỬ XEM, THỬ COI: Từ thể hiện có ý định thực hiện hành động mà vế trước ngụ ý.
  • 3. 앞의 말이 뜻하는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 말.
    3. SỢ LÀ, E LÀ: Từ thể hiện sự lo sợ về việc trở thành tình huống mà vế trước đề cập.
  • 4. 앞의 말이 뜻하는 상태가 뒤의 말의 이유가 됨을 나타내는 말.
    4. NÊN, THÀNH RA: Từ thể hiện trạng thái mà vế trước đề cập trở thành lí do của vế sau.
• 혀가 짧다
  • 1. 발음이 명확하지 않다.
    1. LƯỠI NGẮN: Phát âm không chính xác.
• 혀(가) 꼬부라지다
  • 1. 병이 들거나 술에 취해서 발음이 정확하지 않다.
    1. LÍU LƯỠI: Bị bệnh hoặc do say rượu nên phát âm không chính xác.
  • 2. 영어로 말하다.
    2. NGỌNG LÍU, CỨNG LƯỠI, ẤP ÚNG: Nói bằng tiếng Anh.